���� ���� �� ���� �����